Tengelyhatak és szövetségesek énekei, indulói

[Joseph Goebbels]

Németek egyik Afrikában lévő indulója:

"Íme, a Német Afrika Hadtest egyik indulójának szövege

1. Panzer des Führers ihr Briten habt acht, Sie sind zu Eurer Vernichtung erdacht
Sie fürchten vor Tod und vor Teufel sich nicht, An ihnen das britische Weltreich zerbricht

Refrain:
Es rasselten die Ketten, Es dröhnt der Motor,
|: Panzer rollen in Afrika vor.

2. Heiß über Afrikas Boden die Sonne glüht, Unsere Panzermotoren singen ihr Lied,
Deutsche Panzer im Wüstensand, Stehen im Kampf gegen Engeland,

Refrain:
Es rasselten die Ketten, Es dröhnt der Motor,
|: Panzer rollen in Afrika vor.

--------------------------------------------

Fordítás (nem műfordítás):

1. A Führer páncélosaitól rettegjetek britek, Az elpusztításotokra tervezték őket
Nem félnek a haláltól és az az ördög előtt sem, Megtörik a brit világuralmat

Refrén: Lánctalpuk csörög, hajtóművük dübörög
|: a páncélos sereg Afrikában előre tör!

2. Afrika földje felett forrón tűz a nap, páncélosaink motorja énekli dalát!
Német páncélosok a sivatag homokjában, helytállnak az Anglia elleni csatában.

Refrén: Lánctalpuk csörög, hajtóművük dübörög
|: a páncélos sereg Afrikában előre tör!"

[tankmester]

Az egyik legismertebb, a Horst Wessel Lied.

Die Fahne hoch die Reihen fest geschlossen
S. A. marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam'raden die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist in unsern Reihen mit
Die Strasse frei den braunen Batallionen
Die Strasse frei dem Sturmabteilungsmann
Es schau'n auf's Hackenkreuz voll Hoffung schon Millionen
Der Tag fur Freiheit und fur Brot bricht an
Zum letzen Mal wird nun Appell geblasen
Zum Kampfe steh'n wir alle schon bereit
Bald flattern Hitler-fahnen Uber allen Strassen
Die Knechtschaft dauert nur mehr kurze Zeit
Die Fahne hoch die Reihen fest geschlossen
S. A. marschiert mit ruhig festem Schritt
Kam'raden die Rotfront und Reaktion erschossen
Marschier'n im Geist in unsern Reihen mit


Lefordítani nem tudom, a webfordító dilisséget ír ki .

[Jason Thomas Grazon "JTG"]

Németek, hova rohantok ti? Panzer izé, meg Horst Wessel... akkor az egyik legemlékezetesebb nap, a D-Nap, vagyis a leghosszabb nap jöjjön válaszul .


In the gloom the gathering storm abates
In the ships gimlet eyes await
The call to arms to hammer at the gates
To blow them wide throw evil to its fate

All summers long the drill to build the machine
To turn men from flesh and blood to steel
From paper soldiers to bodies on the beach
From summer sands to Armageddon's reach

Overlord, your master not your god
The enemy coast dawning grey with scud
These wretched souls puking, shaking fear
To take a bullet for those who sent them here

The world's alight, the cliffs erupt in flame
No escape, remorseless shrapnel rains
Drowning men no chance for a warriors fate
A choking death, enter hell's gates

Sliding we go, only fear on our side
To the edge of the wire
And we rush with the tide
All the water is red
With the blood of the dead
Although I'm still alive, pray to God I survive

How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through

The rising dead, faces bloated torn
They are relieved, the living wait their turn
Your number's up, the bullet's got your name
You still go on, to hell and back again

Valhalla waits, valkyries rise and fall
The warrior tombs lie open for us all
A ghostly hand reaches through the veil
Blood and sand, we will prevail

Sliding we go, only fear on our side
To the edge of the wire
And we rush with the tide
Oh the water is red
With the blood of the dead
But I'm still alive, pray to God I survive

How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through


How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through
How long on this longest day
'Til we finally make it through


Azér nem semmi, nem?

[Crutzfield Hassel]

Én ezt adom a népnek, hogy ne legyenek elcsábítva a D-Day-ra:

OB'S STÜRMT ODER SCHNEIT

1. Ob's stürmt oder schneit, ob die Sonne uns lacht, der Tag glühend heiß oder eiskalt die Nacht, |: bestaubt sind die Gesichter, doch froh ist unser Sinn, es braust unser Panzer im Strumwind dahin.

2. Mit donnerndem Motor, so schnell wie der Blitz, dem Feinde entgegen, im Panzer geschützt. |: Voraus den Kameraden im Kampfe ganz allein. So stoßen wir tief in dei Feindlichen Reih'n.

3. Mit Sperren und Tanks hält der Gegner uns auf, wir lachen darüber und fahren nicht drauf. |: Und schüttelt er grimmig und wütend seine Hand, wir suche uns Wege, dei keiner sonst fand.

4. Und läßt uns im Stich einst das treulose Glück, und kehren wir nicht mehr zur Heimat zurück, |: trifft uns die Todeskugel, ruft uns das Schicksa ab, dann ist uns der Panzer ein ehernes Grab.

Worte: Wiehle